"Der Reiz des guten Ausdrucks in einer Sprache beruht auch auf solchen Gedanken, welche durch bloßen Anklang der Worte leise angeregt werden, ohne deutlich in das Bewusstsein zu treten. Daher die Unmöglichkeit einer vollkommenen Übersetzung." William Lewis Hertslet